Goethe: Ela caiu, morreu e regozijou-se ainda...

Poema de Goethe, escrito em 1774. Composição de Wolfgang Amadeus Mozart. Execução: Elisabeth Grümmer.
Letra original:
Das Veilchen
Ein Veilchen auf der Wiese stand, Gebückt in sich und unbekannt: Es war ein herzigs Veilchen. Da kam ein junge Schäferin Mit leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, daher, Die Wiese her und sang.
Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein Kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt, Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang.
Ach, aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat das arme Veilchen. Und sank und starb und freut sich noch: Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füssen doch. (Das arme Veilchen! es war ein herzigs Veilchen!)
Tradução:
A Violeta
Uma violeta crescia no campo Inclinada sobre si e desconhecida: Era uma linda violeta. Aproximou-se então uma jovem pastora Com passo leve e coração alegre, Ela vinha só, Cantando através do campo.
Ah! a violeta pensou, se apenas fosse A mais bela flor da natureza, Ah, ainda que só por um momento, Até que a gentil rapariga me colhesse E me apertasse contra o coração e eu morresse Ainda que fosse, que fosse Por um quarto de hora!
Ah! mas ah! a rapariga aproximou-se E não prestou atenção à violeta; Ela pisou a pobre violeta. Ela caiu e morreu e regozijou-se ainda: Se eu devo morrer, pelo menos eu morro Através dela, através dela, Aqui debaixo dos seus pés. (Pobre violeta! Era uma linda violeta!)