sábado, 19 de março de 2016

Canções Medievais: Viva el gran Re Don Fernando


Primeira canção secular impressa na Itália (~1493).
Composta em honra dos Reis Católicos Fernando e Isabel de Castela e Aragão, foi impressa em Roma e decorada pelo Núncio do Vaticano na Espanha, Juan Ruiz de Medina.

A tomada de Granada e o fim da Reconquista pelos Reis Católicos Fernando e Isabel.

Letra original em antigo italiano:

Viva el gran Re Don Fernando 
con la Reina Donn' Isabella! 
Viva Spagna e la Castella 
pien de gloria triumphando! 

La città mahometana 
potentissima Granata 
de la falsa fe pagana 
e disciolta è liberata 
per virtute e manu armata 
del Fernando e l'Isabella. 
Viva Spagna ... 

Gran auspicio e gran impresa 
gran consiglio e gran virtute 
gran honore a santa chiesa 
a ignoranti gran salute 
gran provincia in servitute 
al Fernando e l'Isabella. 
Viva Spagna... 

Nostra fede chiascun senti 
quanto a questi e obbligata 
perche Mori non contenti 
d'Asia et Africa occupata 
in Europa debacchata 
già facevan sforzo e vela. 
Viva Spagna... 

Hora ognum fa festa e canti 
el Signor regratiando 
per tal palma tutti quanti 
dirren ben forte gridando: 
Viva el gran Re Don Fernando 
colla Reina Donn' Isabella. 
Viva Spagna e la Castella 
pien de gloria triumphando!

------

Tradução em português:

Viva o grande Rei Dom Fernando
e a Rainha Dona Isabel!
Viva Espanha e Castela
cheia de glória triunfando!

A cidade muçulmana,
potentíssima Granada,
da falsa fé pagã,
está salva e liberta.
Por virtude e mão armada,
de Fernando e Isabel.
Viva Espanha! ...

Grande amparo e grande empresa,
grande conselho e grande virtude,
grande honra à Santa Igreja
grande saúde aos ignorantes,
grande província em servidão
a Fernando e a Isabel.
viva Espanha! ...

Nossa Fé que perdoem todos
a quem lhes está obrigada,
pois não contentes os mouros
da Ásia e África ocupadas
à Europa ultrajada
mandavam homens e navios.
viva Espanha! ...

Já é tudo festa e canto
ao Senhor as graças dando,
tal triunfo celebrando
todos alto vão gritando:
viva o grande Rei Dom Fernando
e a Rainha Isabel!
Viva Espanha e Castela
cheia de glória triunfando!